موسكو (رويترز) – منذ أكثر من 15 شهرا تخوض روسيا حربا في أوكرانيا رفض الكرملين أن يسميها حربا – لكن هذا يتغير: يستخدم الرئيس فلاديمير بوتين كلمة “حرب” في كثير من الأحيان.
عندما أرسل بوتين قوات إلى أوكرانيا في 24 فبراير من العام الماضي ، أطلق عليها “عملية عسكرية خاصة” – وهو تعبير ملطف التزم به الكرملين والوزراء ووسائل الإعلام الروسية في الغالب ، حتى أنهم صاغوا اختصارًا روسيًا جديدًا ، “SVO”.
وصف الصراع بأنه حرب كان محظورًا فعليًا على وسائل الإعلام الروسية من خلال سلسلة من القوانين الفضفاضة للغاية بعد فترة وجيزة من الغزو. صدرت أوامر لوسائل الإعلام الروسية بعدم استخدام كلمة حرب – وامتثلت أو أغلقت.
لكن ردا على ما وصفته روسيا بأنه هجوم كبير بطائرة مسيرة أوكرانية على موسكو ، استخدم بوتين في الأسبوع الماضي كلمة “حرب” أربع مرات فيما يتعلق بأوكرانيا ، وفقا لما ورد في نص الكرملين لتصريحاته.
قال بوتين: “بغض النظر عما نقوله ، سوف يتطلعون دائمًا إلى إلقاء اللوم على روسيا ، لكن هذا ليس صحيحًا: لم نطلق العنان لهذه الحرب ، أكرر ، في عام 2014 – شن نظام كييف العنان للحرب في دونباس”.
وقد عرضت تلك الملاحظة أهم قناة تلفزيونية روسية الرسمية يوم الأحد. أخبر مراسل الكرملين بافل زاروبين المشاهدين أن بوتين كان يكرس الكثير من الوقت للصراع وراء الكواليس.
بدأ الصراع في شرق أوكرانيا في عام 2014 بعد الإطاحة برئيس موال لروسيا في ثورة ميدان في أوكرانيا وضمت روسيا شبه جزيرة القرم ، مع قتال القوات الانفصالية المدعومة من روسيا القوات المسلحة الأوكرانية.
في يوم النصر في 9 مايو ، عندما يحيي الروس ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي على ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية ، قال بوتين للمحاربين القدامى في الميدان الأحمر: “اندلعت حرب حقيقية ضد وطننا الأم مرة أخرى”.
في الأشهر الأخيرة ، استخدم وزير الدفاع سيرجي شويغو ، والمتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف ، ووزير الخارجية سيرجي لافروف ، ومرتزقة فاغنر يفغيني بريغوزين كلمة حرب – أو “فوينا” – في الأماكن العامة.
وقال فياتشيسلاف جلادكوف ، حاكم منطقة بيلغورود الروسية التي تعرضت للهجوم في الأسابيع الأخيرة: “إننا نعيش أساسًا في ظروف الحرب”.
في السر ، تسميها النخبة الروسية حربًا.
يعطي القبول الزاحف للحرب حتى في الأماكن العامة إحساسًا بكيفية تغير تصورات الكرملين – وقد يعطي لمحة عن المستقبل بعد أكثر من 15 شهرًا من الحرب الأكثر دموية في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.
وقال دبلوماسي غربي في موسكو “من المذهل كيف يبدو أن بوتين والنخبة يخالفون قواعدهم الخاصة.”
“الأهم من ذلك هو ما يقال عن المستقبل: هل تعني الحرب مقاربة أكثر جدية وكيف ستبدو روسيا في الحرب؟”
حرب
التعبيرات الملطفة للحرب ليست بالشيء الجديد.
وصف الرئيس الأمريكي ليندون جونسون المشاركة المتزايدة في حرب فيتنام بأنها “عمل عسكري محدود” بينما وصف الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش الغزو الأمريكي لأفغانستان عام 2001 بأنه “عملية الحرية الدائمة”.
عندما أطلق الأمين العام السوفيتي ليونيد بريجنيف شرارة الحرب الأفغانية السوفيتية التي استمرت 10 سنوات في عام 1979 ، وصفت موسكو الغزو بأنه عملية “لتقديم المساعدة الدولية للشعب الأفغاني الصديق”.
قال عباس جالياموف ، كاتب الخطابات السابق في الكرملين: “يجب أن تتذكر وأن تدرك أن مكتب العمليات الخاصة تم اختراعه في وقت اعتقدوا فيه أنهم سيفوزون بسرعة ودون دماء ، كما هو الحال في شبه جزيرة القرم”.
“ولكن أصبح من الواضح الآن للجميع أن هذه حرب. واتضح منذ وقت طويل عندما أدرك الجميع أن الحرب الخاطفة قد فشلت.”
تظهر نصوص الكرملين أن بوتين قد استخدم الكلمة مؤخرًا مرارًا وتكرارًا فيما يتعلق بما يقول إنه معلومات وعقوبات “حرب” شنها الغرب ضد روسيا بالإضافة إلى إلقاء اللوم على أوكرانيا في الصراع الذي ينتشر الآن.
في العام الماضي ، استخدم المصطلح باعتدال.
عندما زعم أن أربع مناطق أوكرانية هي أجزاء من روسيا في سبتمبر ، وصف الصراع بأنه حرب ، وفي أكتوبر قال إن الغرب “يحرض على الحرب” ، وفي ديسمبر كان أكثر وضوحًا في الحديث عن “هذه الحرب”.
دفع ذلك نيكيتا يوفيريف ، عضو مجلس مدينة سان بطرسبرج ، إلى تقديم شكوى. قال يوفيريف إن الأمر لم يذهب إلى أي مكان ، إلى جانب شكاوى ضد استخدام الكلمة من قبل مسؤولين آخرين.
وقال يوفيريف لرويترز “عاجلا أم آجلا سنصل إلى النقطة التي يسميها الجميع حرب ويعترف بها على أنها حرب.” “ويمكن أن تعني الحرب الأحكام العرفية وتعبئة الاقتصاد وتعبئة الجيش والاحتياط”.
روسيا في الحرب
وقال الكرملين إنه لا توجد خطة للأحكام العرفية أو تعبئة أخرى بعد خطة محدودة العام الماضي.
لكن بوتين وافق الشهر الماضي على تعديلات تسمح بإجراء انتخابات بموجب الأحكام العرفية وأدخلت شركات الدفاع نوبات إضافية للعمل على مدار الساعة تقريبًا.
أدت الهجمات البعيدة داخل روسيا ، والتي ألقت موسكو باللوم فيها على أوكرانيا ، إلى تقوية الرأي داخل الكرملين ، مما شجع الصقور الذين يقترحون نهجًا أكثر صرامة لحرب قال بوتين إن روسيا لم تكن جادة فيها حتى الآن.
في موسكو ، يتم تصوير الحرب على أنها وجودية ومزخرفة بالرمزية الأرثوذكسية الروسية.
أثار المرتزق الروسي بريغوزين ، الذي يتهم كبار ضباط بوتين بتدمير الجيش الروسي ، احتمالية وقوع الأحداث كما حدث في ظل ديكتاتورية الجنرال التشيلي أوغستو بينوشيه.
قال بريغوزين: “يكتب لي الناس أننا بحاجة للقيام بتشيلي للدفاع عن أنفسنا: تشيلي – هذا هو بينوشيه ؛ تشيلي هي النخبة في روسيا – أو فوق كل شيء النخبة البيروقراطية – في ملعب محاط بأشخاص يحملون أسلحة آلية.” .
قال “هذه ليست لعبة”. “نحن نخسر هذه الحرب”.
(تقرير من جاي فولكونبريدج). تحرير فيليبا فليتشر
معاييرنا: مبادئ الثقة في Thomson Reuters.
“صانع الموسيقى اللطيف. متعصب الزومبي. المستكشف. رائد الإنترنت الشر. مدافع عن ثقافة البوب.”